1
00:00:00,960 --> 00:00:04,635
[muntah]

2
00:00:07,807 --> 00:00:09,268
[batuk]

3
00:00:09,352 --> 00:00:11,356
[bernapas berat]

4
00:00:20,583 --> 00:00:21,585
[dentingan ringan]

5
00:00:23,255 --> 00:00:26,887
[narator] <i>Hanya dua hal yang dapat mendorongmu
untuk menyelesaikan keputusasaan.</i>

6
00:00:28,139 --> 00:00:31,605
<i>Tidak bisa memuaskan keinginanmu</i>

7
00:00:32,231 --> 00:00:34,068
<i>dan mampu melakukan itu.</i>

8
00:00:36,406 --> 00:00:39,830
<i>Godaan membuat kita menjadi boneka suatu sistem</i>

9
00:00:39,913 --> 00:00:42,042
<i>itu tidak akan hilang.</i>

10
00:00:43,461 --> 00:00:45,215
<i>Itu membuat kita lemah</i>

11
00:00:46,217 --> 00:00:48,054
<i>dan sandera bagi diri kita sendiri.</i>

12
00:00:49,098 --> 00:00:51,102
[♪ musik yang menegangkan]

13
00:00:54,860 --> 00:00:56,321
APAPUN, KAPAN SAJA

14
00:00:56,404 --> 00:00:58,868
APA PUN YANG ANDA INGINKAN, KAPAN SAJA
ANDA INGINNYA 11 3189-1601

15
00:01:04,295 --> 00:01:05,297
[dentingan ringan]

16
00:01:07,552 --> 00:01:09,973
[terkekeh]

17
00:01:10,057 --> 00:01:13,939
APAPUN, KAPAN SAJA

18
00:01:14,524 --> 00:01:18,532
Apa pun yang Anda inginkan, kapan pun Anda menginginkannya

19
00:01:20,703 --> 00:01:22,039
5 HARI SEBELUMNYA

20
00:01:22,122 --> 00:01:23,542
[latar belakang tawa]

21
00:01:23,626 --> 00:01:25,588
[♪ pemutaran musik yang ceria]

22
00:01:32,644 --> 00:01:34,063
[bartender] Ini bir IPA Anda.

23
00:01:38,739 --> 00:01:39,741
Apakah kamu bosan?

24
00:01:42,580 --> 00:01:43,582
TIDAK.

25
00:01:47,674 --> 00:01:49,636
Bisakah saya membantu Anda dengan hal lain?

26
00:01:55,648 --> 00:01:56,650
Tidak terima kasih.

27
00:02:04,624 --> 00:02:05,626
[♪ musik berhenti]

28
00:02:08,381 --> 00:02:10,385
[♪ musik ceria]

29
00:02:10,469 --> 00:02:15,646
@valeria_lima

30
00:02:18,276 --> 00:02:19,905
[pelacur] Apakah ini jimatmu?

31
00:02:21,867 --> 00:02:23,244
Berambut merah?

32
00:02:25,833 --> 00:02:27,504
Apakah saya akan tetap memakai wig ini?

33
00:02:29,215 --> 00:02:30,467
[tertawa]

34
00:02:30,551 --> 00:02:32,221
Tapi izinkan saya memberi tahu Anda satu hal.

35
00:02:33,306 --> 00:02:36,187
Karpetnya tidak cocok dengan tirai.

36
00:02:36,270 --> 00:02:37,941
[tawa]

37
00:02:38,441 --> 00:02:40,445
[♪ musik ceria]

38
00:02:44,704 --> 00:02:45,832
[terkekeh]

39
00:02:51,175 --> 00:02:52,177
[bergumam]

40
00:02:56,603 --> 00:02:58,524
Aku ingin melihatmu menari seperti ini.

41
00:03:01,237 --> 00:03:02,740
[pelacur bergumam]

42
00:03:06,790 --> 00:03:08,418
[bersenandung]

43
00:03:12,301 --> 00:03:13,428
Tidak seperti itu.

44
00:03:15,223 --> 00:03:17,019
[menghela napas]

45
00:03:19,064 --> 00:03:21,945
[pelacur] Dengar, aku minta maaf
jika aku bukan yang kamu inginkan.

46
00:03:22,487 --> 00:03:24,826
Tapi Anda tetap membayar, oke?

47
00:03:25,661 --> 00:03:27,665
[♪ musik yang tidak menyenangkan]

48
00:03:29,669 --> 00:03:31,923
[obrolan tidak jelas]

49
00:03:35,723 --> 00:03:39,731
- Ini calonku untukmu.
- Coba kulihat.

50
00:03:39,814 --> 00:03:41,317
Dia cantik, bukan?

51
00:03:41,400 --> 00:03:42,862
- Coba kulihat.
- Tidak, gunakan matamu.

52
00:03:42,945 --> 00:03:45,450
- Coba kulihat!
- Berikan padaku! Lihat saja...

53
00:03:45,534 --> 00:03:48,122
- Tidak...
- Berikan padaku!

54
00:03:48,624 --> 00:03:50,753
- [keduanya tertawa]
- Ayolah.

55
00:03:51,253 --> 00:03:53,717
- Hentikan!
- Sayang!

56
00:03:53,801 --> 00:03:55,971
[Tunangan Valeria] Tinggalkan adikku sendiri
dan turun ke sini!

57
00:03:56,055 --> 00:03:57,182
Baiklah, ambillah.

58
00:03:59,061 --> 00:04:00,146
[Valeria] Ayo.

59
00:04:04,154 --> 00:04:06,158
[♪ musik jazz]

60
00:04:15,553 --> 00:04:17,472
[Valéria dan tunangannya tertawa]

61
00:04:17,557 --> 00:04:18,642
[Tunangan Valeria berseru]

62
00:04:22,149 --> 00:04:25,781
[semua terkekeh]

63
00:04:30,373 --> 00:04:31,835
[Tunangan Valeria] Hei, Josué!

64
00:04:31,918 --> 00:04:33,714
Hanya kamu yang tersisa, saudaraku.

65
00:04:34,381 --> 00:04:36,595
[Tunangan Valeria]
Sampai kapan kamu akan merasa gelisah seperti itu?

66
00:04:37,095 --> 00:04:39,057
Anda harus bertunangan
dan segera menikah.

67
00:04:39,141 --> 00:04:40,644
Menikah? Aku?

68
00:04:40,728 --> 00:04:42,439
[tertawa]

69
00:04:43,232 --> 00:04:45,111
Bukannya saya menentang pernikahan.

70
00:04:45,195 --> 00:04:46,615
Menurutku sebenarnya

71
00:04:46,698 --> 00:04:48,827
pernikahan itu penting...

72
00:04:50,121 --> 00:04:52,292
- untuk perceraian!
- [tertawa]

73
00:04:55,423 --> 00:04:57,929
- Bodoh sekali!
- Bersulang untuk pengantin baru!

74
00:04:58,012 --> 00:04:59,933
- Bersulang!
- Bersulang!

75
00:05:00,016 --> 00:05:02,437
Bersulang untuk pernikahan yang luar biasa ini!

76
00:05:02,522 --> 00:05:04,024
- Bersulang!
- Bersulang!

77
00:05:05,068 --> 00:05:06,530
[telepon berdering]

78
00:05:06,613 --> 00:05:07,990
[terkekeh]

79
00:05:08,074 --> 00:05:09,159
[pintu tertutup]

80
00:05:10,663 --> 00:05:13,334
@valeria_lima

81
00:05:16,215 --> 00:05:18,219
[♪ musik ceria melalui earphone]

82
00:05:20,641 --> 00:05:23,396
Maafkan aku, Soares. Saya terganggu.

83
00:05:23,479 --> 00:05:24,774
Saya bisa melihatnya.

84
00:05:26,026 --> 00:05:28,949
Saya memerlukan studi kripto
sebelum akhir pekan ini.

85
00:05:29,993 --> 00:05:31,036
Anggap saja sudah selesai.

86
00:05:31,746 --> 00:05:34,376
Ini adalah jenis pekerjaan
kami mengevaluasi Anda.

87
00:05:34,459 --> 00:05:36,338
Apakah Anda lupa tentang promosinya?

88
00:05:36,422 --> 00:05:37,465
Itu milikku.

89
00:05:38,092 --> 00:05:39,344
Percayalah kepadaku.

90
00:05:39,428 --> 00:05:41,766
[Soares] Andalah pembuat kata sandinya.

91
00:05:42,518 --> 00:05:45,189
[♪ musik termenung]

92
00:05:52,663 --> 00:05:54,876
- [klakson mobil membunyikan klakson]
- [sirene meratap]

93
00:06:04,394 --> 00:06:05,814
[♪ musik memudar]

94
00:06:08,570 --> 00:06:09,739
[bel pintu berbunyi]

95
00:06:11,743 --> 00:06:12,870
[bel pintu berbunyi]

96
00:06:15,668 --> 00:06:17,045
[menghela napas]

97
00:06:24,351 --> 00:06:26,355
[♪ musik ceria]

98
00:06:35,541 --> 00:06:38,254
[terengah-engah]

99
00:06:42,304 --> 00:06:43,305
[terkekeh]

100
00:06:48,900 --> 00:06:50,863
[terengah-engah]

101
00:06:52,867 --> 00:06:53,952
[erangan]

102
00:06:57,793 --> 00:06:58,962
[terkikik]

103
00:06:59,046 --> 00:07:01,050
[terengah-engah]

104
00:07:02,260 --> 00:07:04,473
[terengah-engah]

105
00:07:07,479 --> 00:07:08,774
[tertawa]

106
00:07:08,857 --> 00:07:09,859
[terkesiap]

107
00:07:09,942 --> 00:07:12,948
[terengah-engah]

108
00:07:19,252 --> 00:07:21,256
[terengah-engah berlanjut]

109
00:07:24,514 --> 00:07:27,352
[♪ musik yang hidup]

110
00:07:28,437 --> 00:07:30,358
[bersorak]

111
00:07:40,294 --> 00:07:41,798
[tertawa]

112
00:07:41,881 --> 00:07:43,927
[bersiul]

113
00:07:47,433 --> 00:07:48,937
[Tunangan Valeria] Berikan padaku. Hai!

114
00:07:49,020 --> 00:07:53,613
Semuanya bagus,
tapi bukankah akan ada wanita

115
00:07:53,697 --> 00:07:55,241
di pesta bujanganku?

116
00:07:55,324 --> 00:07:56,911
- [penonton berseru]
- Benar-benar?

117
00:07:57,955 --> 00:07:58,957
aku keluar!

118
00:08:00,293 --> 00:08:03,842
Ada sedikit kejutan.

119
00:08:03,925 --> 00:08:05,094
[penonton bersorak]

120
00:08:05,178 --> 00:08:08,267
- Mari kita lihat.
- [tamu] Kejutan.

121
00:08:08,350 --> 00:08:09,979
[Valéria] <i>Leandrinho, sayangku.</i>

122
00:08:10,647 --> 00:08:13,778
<i>Saya yakin Anda mabuk atau mabuk,</i>

123
00:08:13,862 --> 00:08:15,489
- <i>atau keduanya pada saat ini.</i>
- [tertawa]

124
00:08:16,074 --> 00:08:17,953
<i>Aku tidak tahu apakah kamu akan mendapatkannya
apa yang akan saya katakan,</i>

125
00:08:18,037 --> 00:08:20,416
<i>tapi dengarkan aku.</i>

126
00:08:20,499 --> 00:08:22,963
<i>Karena ini pesta bujanganmu,</i>

127
00:08:23,047 --> 00:08:24,508
<i>tidak masalah apa yang kamu lakukan.</i>

128
00:08:25,092 --> 00:08:27,890
<i>Akulah yang menyewa penari telanjang
untuk pestamu, oke?</i>

129
00:08:27,973 --> 00:08:31,731
- <i>Selamat menikmati. Tidak ada hati nurani yang bersalah.</i>
- [penonton bersorak]

130
00:08:31,814 --> 00:08:34,612
<i>Mulai sekarang,
Saya mengizinkan Anda dan saya memaafkan Anda.</i>

131
00:08:34,695 --> 00:08:36,448
[terkekeh] <i>Tapi lihat,</i>

132
00:08:36,532 --> 00:08:38,035
<i>untuk berjaga-jaga,</i>

133
00:08:39,371 --> 00:08:40,916
<i>jangan lupa siapa yang menunggumu.</i>

134
00:08:40,999 --> 00:08:43,003
[♪ musik romantis]

135
00:08:44,882 --> 00:08:47,638
[penonton bersorak]

136
00:08:47,721 --> 00:08:50,142
[bersorak dan bersiul]

137
00:08:50,978 --> 00:08:53,942
[muntah]

138
00:08:58,033 --> 00:08:59,160
[batuk]

139
00:08:59,244 --> 00:09:01,248
[bernapas berat]

140
00:09:10,474 --> 00:09:11,476
[dentingan ringan]

141
00:09:25,714 --> 00:09:28,260
[toilet memerah]

142
00:09:32,686 --> 00:09:33,813
[dentingan ringan]

143
00:09:37,571 --> 00:09:39,575
[♪ musik yang menegangkan]

144
00:09:46,506 --> 00:09:48,802
APA PUN, KAPAN SAJA - APA PUN
ANDA INGINKAN, KAPAN SAJA ANDA INGINKANNYA

145
00:09:54,229 --> 00:09:55,231
[dentingan ringan]

146
00:09:57,485 --> 00:09:59,489
[terkekeh]

147
00:10:03,163 --> 00:10:04,750
Saya tidak bisa mendapatkan apa yang saya inginkan.

148
00:10:06,294 --> 00:10:07,463
Apalagi kapanpun aku menginginkannya.

149
00:10:16,899 --> 00:10:18,903
[♪ musik termenung]

150
00:10:41,448 --> 00:10:42,951
[dering saluran]

151
00:10:43,035 --> 00:10:44,955
Menelepon 11 3189-1601

152
00:10:45,039 --> 00:10:47,210
[operator 1]
<i>Selamat datang di Apapun, Kapanpun.</i>

153
00:10:47,293 --> 00:10:50,090
<i>Apa pun yang Anda inginkan, kapan pun Anda menginginkannya.</i>

154
00:10:50,174 --> 00:10:53,013
<i>Wujudkan keinginanmu.</i>

155
00:10:53,096 --> 00:10:56,311
<i>Untuk memesan keinginan Anda, tekan salah satu.</i>

156
00:10:56,394 --> 00:10:57,396
[telepon berbunyi bip]

157
00:10:58,315 --> 00:11:03,701
<i>Biayanya adalah pembayaran satu kali
sebesar 9,99 reais.</i>

158
00:11:03,785 --> 00:11:09,003
<i>Terserah, layanan Kapanpun
dikenakan kontribusi wajib</i>

159
00:11:09,087 --> 00:11:11,174
<i>dari penerima manfaat.</i>

160
00:11:11,258 --> 00:11:16,101
<i>Filosofi kami adalah,
'Dengan memberi maka seseorang akan menerima.'</i>

161
00:11:16,184 --> 00:11:19,065
<i>Untuk melanjutkan, tekan salah satu.</i>

162
00:11:19,148 --> 00:11:23,533
<i>Untuk mendengar persyaratannya
dan ketentuan lagi, tekan dua.</i>

163
00:11:24,994 --> 00:11:26,329
- [telepon berbunyi bip]
- [toilet menyiram]

164
00:11:26,413 --> 00:11:28,710
<i>Untuk menerima kontrak ini,</i>

165
00:11:28,793 --> 00:11:31,214
<i>harap sebutkan nama depan dan belakang Anda</i>

166
00:11:31,298 --> 00:11:34,137
<i>dan tulisan 'Saya menerima' setelah bunyi bip,</i>

167
00:11:34,220 --> 00:11:36,057
<i>lalu tekan tombol pagar.</i>

168
00:11:36,767 --> 00:11:38,270
Josué Camargo.

169
00:11:40,316 --> 00:11:41,318
saya terima.

170
00:11:42,571 --> 00:11:44,575
[♪ musik yang tidak menyenangkan]

171
00:11:48,457 --> 00:11:52,758
[operator] <i>Untuk melanjutkan, sebutkan
keinginan Anda dan tekan tombol pagar.</i>

172
00:11:54,302 --> 00:11:56,056
Saya ingin berhubungan seks

173
00:11:57,475 --> 00:11:58,811
dengan Valeria Lima,

174
00:12:01,567 --> 00:12:02,778
adik iparku.

175
00:12:04,447 --> 00:12:08,038
[muntah]

176
00:12:14,927 --> 00:12:16,931
[♪ musik termenung]

177
00:12:20,772 --> 00:12:22,693
[angin kencang]

178
00:12:26,575 --> 00:12:28,579
[♪ musik termenung berlanjut]

179
00:12:52,418 --> 00:12:54,422
[obrolan latar belakang]

180
00:13:04,025 --> 00:13:06,446
[♪ musik termenung]

181
00:13:12,458 --> 00:13:14,212
[erangan]

182
00:13:29,952 --> 00:13:31,246
[bip]

183
00:13:31,329 --> 00:13:33,333
[obrolan latar belakang]

184
00:13:34,503 --> 00:13:35,547
[bip]

185
00:13:36,464 --> 00:13:38,134
[anjing menggonggong dari jauh]

186
00:13:43,478 --> 00:13:45,274
[sirene di kejauhan meraung-raung]

187
00:13:47,571 --> 00:13:49,825
[keyboard berbunyi]

188
00:13:53,081 --> 00:13:54,626
[telepon berdering]

189
00:13:57,089 --> 00:13:58,341
Halo.

190
00:13:58,425 --> 00:14:00,012
[operator 2] <i>Ini Apapun, Kapanpun.</i>

191
00:14:00,095 --> 00:14:04,938
<i>Pesanan Anda akan tersedia
di Suite 957 di Due Fiera Hotel.</i>

192
00:14:05,022 --> 00:14:06,024
<i>Sekarang.</i>

193
00:14:07,151 --> 00:14:08,696
Maaf? Dengan siapa Anda ingin berbicara?

194
00:14:08,779 --> 00:14:11,952
[operator 2] <i>Ini Apapun, Kapanpun.
Pesanan Anda adalah...</i>

195
00:14:12,036 --> 00:14:16,712
[Josué di rekaman] <i>Aku ingin berhubungan seks
dengan Valéria Lima, adik iparku.</i>

196
00:14:17,379 --> 00:14:18,423
[operator 2] <i>Saya ulangi.</i>

197
00:14:18,507 --> 00:14:23,809
<i>Pesananmu dari Apapun, Kapanpun
ada di Suite 957 di Due Fiera Hotel.</i>

198
00:14:23,893 --> 00:14:26,439
<i>Mereka sedang menunggumu. Sekarang.</i>

199
00:14:26,523 --> 00:14:28,360
[nada sibuk baris]

200
00:14:28,443 --> 00:14:30,447
[♪ musik yang menegangkan]

201
00:14:37,504 --> 00:14:39,131
Saldo rekening, 28.635,76 reais,

202
00:14:39,215 --> 00:14:41,010
Transfer dikirim ke
Apapun, Kapanpun -9,99 reais

203
00:14:43,766 --> 00:14:46,814
AKTITEK, JOSUÉ CAMARGO

204
00:14:46,897 --> 00:14:48,901
[♪ musik menegangkan]

205
00:14:50,237 --> 00:14:51,406
[bantingan lift]

206
00:14:52,909 --> 00:14:54,705
[telepon berdering]

207
00:14:56,040 --> 00:14:57,711
KARENA FIERA

208
00:14:57,794 --> 00:15:00,758
- [Josué] Selamat malam.
- Selamat malam. Bisa saya bantu?

209
00:15:00,842 --> 00:15:03,806
- Mereka menungguku di Suite 957.
- [petugas] Siapa namamu?

210
00:15:03,889 --> 00:15:06,060
- Josué Camargo.
- [petugas] Tunggu sebentar.

211
00:15:07,522 --> 00:15:08,858
[bantingan lift]

212
00:15:09,483 --> 00:15:13,283
Selamat malam. Tuan Camargo ada di sini.

213
00:15:14,326 --> 00:15:15,538
Ya, tentu saja.

214
00:15:19,462 --> 00:15:20,548
Anda bisa naik ke atas.

215
00:15:22,176 --> 00:15:24,556
- Bolehkah?
- Ya, kamu bisa.

216
00:15:26,434 --> 00:15:28,689
Apakah saya harus membayar sesuatu?

217
00:15:29,566 --> 00:15:31,277
[petugas bergumam]

218
00:15:31,360 --> 00:15:33,281
Tidak, semuanya sudah dibayar.

219
00:15:34,033 --> 00:15:35,745
- [Josué] Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

220
00:15:36,580 --> 00:15:38,584
[♪ musik yang menegangkan]

221
00:15:48,771 --> 00:15:50,775
[♪ musik yang menegangkan semakin intensif]

222
00:15:54,031 --> 00:15:55,033
[bip]

223
00:15:59,166 --> 00:16:00,628
[♪ musik berhenti]

224
00:16:00,711 --> 00:16:02,005
Saya pikir kamu tidak akan pernah datang!

225
00:16:02,089 --> 00:16:03,926
[bernafas berat]

226
00:16:05,680 --> 00:16:07,015
Apakah kamu masuk atau apa?

227
00:16:07,600 --> 00:16:09,353
Saya tidak punya waktu untuk ini!

228
00:16:10,731 --> 00:16:13,612
- Siapa kamu?
- Apa pun!

229
00:16:14,196 --> 00:16:15,198
[orang asing] Masuklah.

230
00:16:17,996 --> 00:16:19,123
[pintu tertutup]

231
00:16:19,206 --> 00:16:21,210
[♪ musik yang menegangkan]

232
00:16:26,555 --> 00:16:28,141
[Josué terkekeh]

233
00:16:29,185 --> 00:16:30,437
Apa ini?

234
00:16:31,147 --> 00:16:32,567
Anda memesan keinginan, bukan?

235
00:16:33,067 --> 00:16:35,531
Ya, tapi ternyata tidak
beberapa kostum karnaval, kawan.

236
00:16:35,615 --> 00:16:37,326
Saya tidak tahu apa yang Anda pesan,

237
00:16:37,409 --> 00:16:40,207
tapi di sebelahnya, di Suite 958,
mereka menunggumu.

238
00:16:40,290 --> 00:16:41,919
Anda memerlukannya untuk masuk ke sana.

239
00:16:42,002 --> 00:16:44,173
[tertawa]

240
00:16:46,637 --> 00:16:48,181
Apakah kamu pikir aku idiot?

241
00:16:49,726 --> 00:16:50,728
Aku tidak tahu.

242
00:16:52,356 --> 00:16:53,358
[telepon berbunyi]

243
00:16:53,441 --> 00:16:55,696
[tertawa]

244
00:16:57,199 --> 00:16:59,579
[orang asing] Lihat.
Ada pesta di sebelah.

245
00:16:59,663 --> 00:17:01,917
Gadis-gadis itu ingin Anda bergabung dengan mereka.

246
00:17:02,710 --> 00:17:03,921
Apakah kamu akan pergi atau apa?

247
00:17:04,506 --> 00:17:05,508
[telepon berbunyi klik]

248
00:17:06,677 --> 00:17:08,597
- Buka pakaianmu.
- Maaf?

249
00:17:11,812 --> 00:17:12,939
[melengking]

250
00:17:13,022 --> 00:17:14,149
Ini lelucon, bukan?

251
00:17:16,445 --> 00:17:17,949
Kamera tersembunyi?

252
00:17:18,032 --> 00:17:21,497
- Diam atau aku akan memotongmu.
- Berapa mereka membayarmu?

253
00:17:23,459 --> 00:17:25,213
Saya berharap mereka akan membayar saya.

254
00:17:26,424 --> 00:17:27,760
Sekarang giliranku.

255
00:17:31,267 --> 00:17:32,603
Ini konyol.

256
00:17:34,064 --> 00:17:35,610
Tidak ada yang konyol di sini.

257
00:17:35,693 --> 00:17:38,072
Saya membayar 9,99 reais.

258
00:17:38,156 --> 00:17:40,661
Suite ini sendirian
bernilai seratus kali lebih banyak.

259
00:17:41,705 --> 00:17:42,790
Apa masalahnya?

260
00:17:44,126 --> 00:17:45,921
Andai saja kamu tahu...

261
00:17:47,592 --> 00:17:49,470
[orang asing] Baiklah, menurutku itu saja.
Berbalik.

262
00:17:51,474 --> 00:17:53,937
Hei, apakah kamu akan mencukur kemaluanku?

263
00:17:54,731 --> 00:17:56,735
Jika menurutmu ini sulit bagimu,

264
00:17:59,114 --> 00:18:00,534
bayangkan betapa sulitnya bagiku.

265
00:18:03,666 --> 00:18:04,667
[orang asing] Lihat.

266
00:18:05,168 --> 00:18:06,462
Setelah ini mandi.

267
00:18:07,632 --> 00:18:09,134
Oleskan minyak itu ke tubuh Anda.

268
00:18:10,513 --> 00:18:12,892
Kenakan glitter dan masker.

269
00:18:12,975 --> 00:18:14,646
Baju renangnya juga.

270
00:18:15,480 --> 00:18:19,488
Dengar, jangan lupakan kartu suite ini.
Anda akan membutuhkannya untuk kembali ke sini.

271
00:18:20,240 --> 00:18:22,160
[♪ musik nakal]

272
00:18:22,244 --> 00:18:25,166
Apa yang menantiku di sana? Beri tahu saya.

273
00:18:28,089 --> 00:18:29,383
Hanya apa yang Anda pesan.

274
00:18:30,051 --> 00:18:32,264
[orang asing] Tidak lebih, tidak kurang.

275
00:18:35,646 --> 00:18:36,898
[pintu terbuka]

276
00:18:40,614 --> 00:18:41,616
[pintu tertutup]

277
00:18:46,918 --> 00:18:48,881
- [♪ memutar musik dansa]
- [gadis-gadis tertawa]

278
00:18:48,964 --> 00:18:50,049
[bel pintu berbunyi]

279
00:18:50,133 --> 00:18:52,638
[bersorak dan tertawa]

280
00:18:55,519 --> 00:18:56,688
[penonton pesta] Masuk!

281
00:18:56,771 --> 00:18:57,857
[pintu terbuka]

282
00:18:57,940 --> 00:18:59,944
[♪ musik dansa diputar]

283
00:19:00,028 --> 00:19:01,740
[bersorak dan tertawa]

284
00:19:01,823 --> 00:19:03,619
Hadiah kami ada di sini!

285
00:19:03,702 --> 00:19:06,708
[penonton pesta bersorak]

286
00:19:10,048 --> 00:19:12,010
[tertawa]

287
00:19:19,859 --> 00:19:21,028
Bolehkah saya?

288
00:19:23,700 --> 00:19:25,495
bajingan!

289
00:19:28,835 --> 00:19:31,298
[Josué terengah-engah]

290
00:19:32,969 --> 00:19:36,100
Menarilah untukku, kuda kecil. Menari.

291
00:19:36,183 --> 00:19:37,394
[menampar]

292
00:19:37,477 --> 00:19:39,022
[tertawa]

293
00:19:41,026 --> 00:19:42,237
Menari untukku!

294
00:19:42,320 --> 00:19:44,241
Menarilah, kuda kecil. Menari.

295
00:19:44,324 --> 00:19:46,705
[penonton pesta bersorak]

296
00:20:04,741 --> 00:20:06,035
- Buka topengmu.
- [Josué] Tidak!

297
00:20:06,118 --> 00:20:08,707
[bernapas berat]

298
00:20:08,790 --> 00:20:10,084
[tertawa]

299
00:20:10,168 --> 00:20:12,882
Tolong, kuda kecil.

300
00:20:12,965 --> 00:20:14,594
Silakan.

301
00:20:17,015 --> 00:20:18,685
[bernapas berat]

302
00:20:18,769 --> 00:20:19,771
[Valeria] Ayo.

303
00:20:20,898 --> 00:20:23,194
[Josué] Tidak. Tidak di sini.

304
00:20:24,656 --> 00:20:26,701
[penonton pesta bersorak]

305
00:20:28,287 --> 00:20:32,212
[bernapas berat]

306
00:20:33,674 --> 00:20:35,803
[tertawa]

307
00:20:41,564 --> 00:20:42,733
[menampar]

308
00:20:43,527 --> 00:20:44,612
[tertawa]

309
00:20:45,656 --> 00:20:46,741
[♪ musik berhenti]

310
00:20:49,747 --> 00:20:51,291
[bernafas berat]

311
00:21:02,397 --> 00:21:04,317
[sepatu berdebar]

312
00:21:14,505 --> 00:21:16,133
Aku akan memutar musik.

313
00:21:20,559 --> 00:21:22,772
[♪ musik dansa diputar]

314
00:21:26,445 --> 00:21:27,698
[tertawa]

315
00:21:41,016 --> 00:21:43,730
Pada titik tertentu,
maukah kamu melepas topeng itu?

316
00:21:46,193 --> 00:21:47,237
[terkekeh]

317
00:21:48,907 --> 00:21:49,909
[beralih klik]

318
00:21:51,830 --> 00:21:52,832
[beralih klik]

319
00:21:56,171 --> 00:21:57,298
Kuda kecil.

320
00:21:58,677 --> 00:22:00,722
Saya suka berhubungan seks dengan lampu menyala.

321
00:22:06,191 --> 00:22:08,195
[♪ musik dansa]

322
00:22:08,780 --> 00:22:11,159
[bernapas berat]

323
00:22:20,261 --> 00:22:21,388
[kaca pecah]

324
00:22:31,283 --> 00:22:32,493
[Valeria] Hei!

325
00:22:32,578 --> 00:22:36,084
Lagu ini memiliki lebih banyak hal untuk dilakukan
dengan apa yang aku inginkan.

326
00:22:36,168 --> 00:22:38,172
[♪ musik dansa]

327
00:22:41,804 --> 00:22:43,558
Dalam beberapa hari,

328
00:22:43,642 --> 00:22:45,102
mainan kecil ini

329
00:22:45,729 --> 00:22:47,858
akan eksklusif untuk satu orang.

330
00:22:47,942 --> 00:22:49,194
[Valéria] Tidak ada orang lain.

331
00:22:51,406 --> 00:22:53,160
Ini tawaran terakhirku.

332
00:22:55,874 --> 00:22:56,876
Ayo.

333
00:22:58,505 --> 00:23:00,174
[gelas berdenting]

334
00:23:00,258 --> 00:23:01,761
[Josué berbisik] Astaga!

335
00:23:01,844 --> 00:23:03,347
[Valeria terkekeh]

336
00:23:06,270 --> 00:23:07,523
Ayolah!

337
00:23:11,446 --> 00:23:13,409
[Valéria terkikik]

338
00:23:14,119 --> 00:23:16,791
Sial. Saya benar-benar mabuk.

339
00:23:16,874 --> 00:23:18,586
Bantu aku melepas ini.

340
00:23:18,670 --> 00:23:20,507
[Valeria tertawa]

341
00:23:21,425 --> 00:23:22,928
- [gedebuk]
- [mendengus]

342
00:23:23,555 --> 00:23:25,600
[bernafas berat]

343
00:23:25,684 --> 00:23:27,270
Ada apa, kuda kecil?

344
00:23:27,353 --> 00:23:28,355
Apakah kamu baik-baik saja?

345
00:23:28,439 --> 00:23:30,484
- [mengerang]
- [Valéria terkekeh]

346
00:23:30,569 --> 00:23:31,779
Tetangga untukku.

347
00:23:32,740 --> 00:23:33,825
Lakukan itu.

348
00:23:34,535 --> 00:23:35,662
Tetangga untukku.

349
00:23:35,746 --> 00:23:37,081
[mengerang]

350
00:23:38,752 --> 00:23:40,379
[meniru kuda yang meringkik]

351
00:23:44,429 --> 00:23:45,515
[terkekeh]

352
00:23:47,435 --> 00:23:49,064
Ayo, keturunan asliku. Kemarilah.

353
00:23:52,571 --> 00:23:53,615
[menghembuskan napas]

354
00:23:54,575 --> 00:23:56,036
[terkikik]

355
00:24:06,766 --> 00:24:08,394
[bernapas berat]

356
00:24:08,477 --> 00:24:10,857
Buka topengmu. Lepaskan.

357
00:24:12,945 --> 00:24:15,407
[bernapas berat]

358
00:24:16,661 --> 00:24:19,583
- Buka topengmu. Lepaskan.
- [Josué] Tidak.

359
00:24:20,292 --> 00:24:21,671
- [Valéria] Lepaskan.
- [Josué] Tidak.

360
00:24:21,754 --> 00:24:24,802
[tertawa]

361
00:24:24,885 --> 00:24:26,639
[diam]

362
00:24:26,722 --> 00:24:28,308
Valeria?

363
00:24:28,392 --> 00:24:29,520
Val!

364
00:24:29,603 --> 00:24:30,939
- [diam]
- [tertawa]

365
00:24:31,022 --> 00:24:33,695
[bernapas berat]

366
00:24:36,617 --> 00:24:37,786
[menghembuskan napas]

367
00:24:37,870 --> 00:24:39,748
[bernapas berat]

368
00:24:42,504 --> 00:24:44,758
- [Josué] Valeria?
- [bergumam]

369
00:24:44,842 --> 00:24:47,430
- Valeria?
- [bergumam]

370
00:24:48,307 --> 00:24:50,019
[Valeria menghela nafas]

371
00:24:52,273 --> 00:24:54,277
[♪ musik termenung]

372
00:25:02,753 --> 00:25:03,838
[bel pintu berbunyi]

373
00:25:03,922 --> 00:25:07,638
[Teman Valeria]
Beri tahu kami! Apakah kuda kecil itu sudah mati?

374
00:25:07,721 --> 00:25:09,474
[tertawa jauh]

375
00:25:10,309 --> 00:25:12,480
- Apakah kamu ingin kami memanggil ambulans?
- [bel pintu berbunyi]

376
00:25:13,482 --> 00:25:15,486
Valeria, ambulans datang!

377
00:25:15,570 --> 00:25:17,156
Buka!

378
00:25:18,701 --> 00:25:22,250
- Kuda kecil!
- Kembali!

379
00:25:23,210 --> 00:25:24,755
[bernafas berat]

380
00:25:25,464 --> 00:25:27,260
[berdentang]

381
00:25:38,282 --> 00:25:39,450
Selamat malam, anak muda.

382
00:25:43,626 --> 00:25:45,045
Ini untukmu.

383
00:25:48,468 --> 00:25:50,180
Anda pasti salah mengira saya sebagai orang lain.

384
00:25:52,476 --> 00:25:53,604
Salah mengira Anda?

385
00:25:55,024 --> 00:25:56,569
Bukankah kamu Josu?

386
00:25:59,992 --> 00:26:03,958
- Ya.
- Mereka tidak pernah salah.

387
00:26:06,964 --> 00:26:08,008
Mereka?

388
00:26:09,803 --> 00:26:11,807
[♪ musik yang menegangkan]

389
00:26:16,776 --> 00:26:20,366
- Aku tidak mengerti.
- [penatua] Kamu harus melakukan bagianmu.

390
00:26:22,244 --> 00:26:24,082
Menurutmu mengapa aku di sini,

391
00:26:24,917 --> 00:26:27,004
di usiaku, hampir jam satu pagi?

392
00:26:27,088 --> 00:26:28,591
Saya melakukan bagian saya.

393
00:26:28,675 --> 00:26:31,388
Anda akan mencari tahu
kode sandi ke ponsel ini

394
00:26:31,471 --> 00:26:33,935
dan menyampaikannya
ke alamat di kertas ini.

395
00:26:36,607 --> 00:26:38,360
[Josué] Tolong, Bu.

396
00:26:43,830 --> 00:26:44,873
[penatua] Lihat.

397
00:26:47,546 --> 00:26:49,382
[Teman Valeria]
<i>Apakah kuda kecilnya sudah mati?</i>

398
00:26:49,465 --> 00:26:51,302
[tertawa saat merekam]

399
00:26:52,514 --> 00:26:55,770
Jika Anda mengatakan tidak
atau jika Anda tidak mengantarkannya tepat waktu,

400
00:26:55,854 --> 00:26:58,316
mereka akan mengirimkan video ini
kepada seluruh keluargamu.

401
00:26:59,193 --> 00:27:01,322
[penatua] Anda tidak akan menginginkan itu
akan terjadi, bukan?

402
00:27:01,406 --> 00:27:03,410
[gemerisik plastik]

403
00:27:06,082 --> 00:27:08,546
05 RABU, 12:33.

404
00:27:08,588 --> 00:27:10,382
Anda punya waktu satu setengah jam.

405
00:27:11,259 --> 00:27:12,261
Berlari.

406
00:27:12,888 --> 00:27:14,683
[♪ musik menegangkan menyengat]

407
00:27:14,767 --> 00:27:16,562
[putaran mesin]

408
00:27:18,900 --> 00:27:19,943
AKTITEK

409
00:27:20,027 --> 00:27:22,114
- [ban mendecit]
- [Josué terengah-engah]

410
00:27:22,198 --> 00:27:24,202
[♪ musik yang menegangkan]

411
00:27:30,798 --> 00:27:32,886
[mendengkur]

412
00:27:36,184 --> 00:27:37,687
[keamanan] Berhenti di situ, kawan!

413
00:27:37,771 --> 00:27:39,148
[♪ musik berhenti]

414
00:27:41,069 --> 00:27:42,697
Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini?

415
00:27:44,660 --> 00:27:46,079
[keamanan] Apakah kamu gila?

416
00:27:46,162 --> 00:27:48,626
Aku hanya perlu mengambil sesuatu dari mejaku.

417
00:27:48,709 --> 00:27:52,759
Yah, saya menerima pesanan yang tidak ada
diperbolehkan naik ke atas setelah pukul 22:00.

418
00:27:55,557 --> 00:27:58,186
Ini sudah jam 1 pagi. Itu tidak.

419
00:28:00,942 --> 00:28:04,240
Kamu tahu aku tidak akan berada di sini
jika itu tidak terlalu penting, kan, Jorge?

420
00:28:06,244 --> 00:28:08,123
Jika kamu tidak mengizinkanku naik ke atas,

421
00:28:08,206 --> 00:28:11,964
Saya akan memberitahu semua orang
bahwa aku menemukanmu tidur seperti singa laut.

422
00:28:14,427 --> 00:28:16,431
[♪ musik menegangkan]

423
00:28:18,476 --> 00:28:20,857
[Josué] Kartu kunciku!

424
00:28:24,948 --> 00:28:26,744
[kaca pecah]

425
00:28:26,827 --> 00:28:29,373
[alarm berbunyi]

426
00:28:32,254 --> 00:28:33,716
[alarm terus berbunyi]

427
00:28:34,801 --> 00:28:36,764
- Apa itu tadi, kawan?
- Tidak ada apa-apa.

428
00:28:36,847 --> 00:28:38,099
Sebuah pintu rusak.

429
00:28:38,183 --> 00:28:40,605
Aku akan menelepon Soares
dan jelaskan semuanya, oke?

430
00:28:40,688 --> 00:28:41,732
Melambung?

431
00:28:43,819 --> 00:28:45,072
[klik kunci mobil]

432
00:28:45,155 --> 00:28:46,533
[anjing menggonggong]

433
00:28:49,038 --> 00:28:50,207
[mesin menyala]

434
00:28:53,506 --> 00:28:54,675
[berdentang]

435
00:28:54,758 --> 00:28:56,762
[♪ musik yang menegangkan]

436
00:29:01,104 --> 00:29:02,189
[klakson berbunyi]

437
00:29:05,487 --> 00:29:08,076
KEINGINAN ADALAH PERANGKAP

438
00:29:36,340 --> 00:29:38,344
[♪ musik menegangkan]

439
00:29:39,931 --> 00:29:41,142
[menghela napas]

440
00:29:42,019 --> 00:29:43,021
[telepon berbunyi]

441
00:29:45,317 --> 00:29:48,281
<i>Sayang, kamu masih punya waktu 41 menit.</i>

442
00:29:48,364 --> 00:29:51,454
<i>Jangan lama-lama.
Orang-orang ini tidak terlalu sabar.</i>

443
00:29:52,832 --> 00:29:56,005
[♪ musik menegangkan]

444
00:30:05,148 --> 00:30:07,027
[alarm berbunyi]

445
00:30:11,077 --> 00:30:12,120
Jorge...

446
00:30:13,498 --> 00:30:16,003
Saya meletakkannya di sini, di log

447
00:30:16,087 --> 00:30:19,176
bahwa kamu datang ke sini dengan tidak semestinya
dan memecahkan pintu kaca.

448
00:30:19,260 --> 00:30:21,890
Tapi mereka akan mengira aku yang melakukannya
dan kemudian mereka akan memecat saya.

449
00:30:21,974 --> 00:30:25,105
Tidak, mereka tidak akan memecatmu.
Saya jamin. Saya bertanggung jawab penuh.

450
00:30:25,606 --> 00:30:27,109
Aku hanya butuh sesuatu.

451
00:30:28,988 --> 00:30:31,242
- Aku perlu menyelesaikan keadaan darurat.
- Hmm.

452
00:30:31,325 --> 00:30:33,914
Saya punya waktu 40 menit

453
00:30:34,624 --> 00:30:36,294
dan ban saya kempes.

454
00:30:39,718 --> 00:30:41,012
Bisakah Anda meminjamkan saya mobil Anda?

455
00:30:41,095 --> 00:30:43,099
- Tidak mungkin!
- Ini masalah hidup dan mati.

456
00:30:43,182 --> 00:30:45,395
- Biarkan mereka mati.
- Tunggu.

457
00:30:45,478 --> 00:30:48,652
Demi kasih Tuhan, aku mohon!

458
00:30:49,571 --> 00:30:51,490
Kuncinya. Silakan?

459
00:30:54,330 --> 00:30:55,833
Tapi itu ada harganya.

460
00:30:57,461 --> 00:30:59,173
[mesin tergagap]

461
00:31:00,968 --> 00:31:02,387
[Josué] Sialan!

462
00:31:02,471 --> 00:31:04,643
Seribu reais
untuk mengusir omong kosong ini!

463
00:31:05,603 --> 00:31:06,855
[klakson mobil berbunyi]

464
00:31:06,939 --> 00:31:08,943
[♪ musik yang menegangkan]

465
00:31:10,320 --> 00:31:11,322
[Lonceng laptop]

466
00:31:20,800 --> 00:31:23,096
<i>Jika Anda tidak mengirimkannya tepat waktu,</i>

467
00:31:23,179 --> 00:31:26,310
<i>mereka akan mengirimkan video ini
untuk seluruh keluargamu.</i>

468
00:31:26,394 --> 00:31:28,356
[kerabat] <i>Selamat!</i>

469
00:31:28,439 --> 00:31:31,487
[relatif]
<i>Bersulang untuk pernikahan yang luar biasa ini!</i>

470
00:31:31,571 --> 00:31:34,076
- [tertawa]
- [obrolan tidak jelas]

471
00:31:34,159 --> 00:31:34,995
[ledakan]

472
00:31:35,078 --> 00:31:36,623
[ban mendecit]

473
00:31:36,707 --> 00:31:37,834
[♪ musik berhenti]

474
00:31:37,917 --> 00:31:38,961
[berbunyi]

475
00:31:41,257 --> 00:31:42,259
jalan memutar

476
00:31:42,342 --> 00:31:43,971
- [ban mendecit]
- [mobil mogok]

477
00:31:44,054 --> 00:31:45,473
[berdentang]

478
00:31:49,064 --> 00:31:50,275
[Lonceng laptop]

479
00:31:52,487 --> 00:31:53,782
[Lonceng laptop]

480
00:31:53,866 --> 00:31:55,243
[pintu mobil terbuka]

481
00:31:57,497 --> 00:31:58,667
[Lonceng laptop]

482
00:32:00,128 --> 00:32:02,382
- [sirene meratap]
- [Lonceng laptop]

483
00:32:03,969 --> 00:32:05,973
[♪ musik yang menegangkan]

484
00:32:13,446 --> 00:32:14,699
[anjing menggonggong dari jauh]

485
00:32:30,689 --> 00:32:31,900
[Lonceng laptop]

486
00:32:35,240 --> 00:32:37,244
[♪ musik menegangkan]

487
00:32:49,686 --> 00:32:50,896
[♪ musik berhenti]

488
00:32:52,232 --> 00:32:53,234
[bel pintu berbunyi]

489
00:32:55,781 --> 00:32:56,867
[Lonceng laptop]

490
00:32:56,950 --> 00:32:58,620
[terengah-engah]

491
00:32:58,704 --> 00:33:01,292
[♪ musik menegangkan menyengat]

492
00:33:02,169 --> 00:33:05,466
Ya ampun, kenapa lama sekali?
Ini jam dua pagi!

493
00:33:05,551 --> 00:33:06,761
Hatiku ada di mulutku!

494
00:33:06,845 --> 00:33:08,765
Bagaimana jika dia bangun
dan tidak dapat menemukan ponselnya?

495
00:33:08,849 --> 00:33:10,268
- [Lonceng laptop]
- [terengah-engah]

496
00:33:10,351 --> 00:33:12,189
[Josué terengah-engah]

497
00:33:12,272 --> 00:33:15,361
- Ini 13, 08, 14.
- Apa?

498
00:33:15,445 --> 00:33:16,698
Kode sandi.

499
00:33:17,700 --> 00:33:19,954
Sekarang jam 13, 08, 14.

500
00:33:21,457 --> 00:33:22,835
Semoga sangat bermanfaat bagi anda.

501
00:33:25,423 --> 00:33:27,469
[pintu terbuka, tertutup]

502
00:33:28,304 --> 00:33:30,851
[Leandrinho]
<i>Hari ini adalah hari paling bahagia dalam hidupku.</i>

503
00:33:30,935 --> 00:33:33,397
[tamu] Betapa indahnya!

504
00:33:37,489 --> 00:33:38,700
Alasannya

505
00:33:39,284 --> 00:33:40,621
ada di sini di sisiku.

506
00:33:40,704 --> 00:33:42,290
[terkekeh]

507
00:33:42,374 --> 00:33:45,296
Tidak semua orang bisa menikah
wanita tercantik di Brasil.

508
00:33:45,380 --> 00:33:48,052
- [tamu 1] Ayo!
- [tamu 2] Ayo!

509
00:33:48,135 --> 00:33:50,933
[Leandrinho] Saya juga ingin
untuk berterima kasih pada keluargaku

510
00:33:51,016 --> 00:33:52,645
yang selalu mendukungku.

511
00:33:53,229 --> 00:33:54,816
Terutama Josu.

512
00:33:56,277 --> 00:33:57,571
Saudaraku tersayang.

513
00:33:59,241 --> 00:34:00,410
[Valéria ups]

514
00:34:00,493 --> 00:34:01,871
[bersorak dan bertepuk tangan]

515
00:34:01,955 --> 00:34:04,711
Seorang yang murah hati,

516
00:34:05,796 --> 00:34:06,965
cerdas,

517
00:34:07,883 --> 00:34:09,177
berkomitmen,

518
00:34:10,430 --> 00:34:11,599
pria yang sangat baik.

519
00:34:13,603 --> 00:34:16,776
Dan izinkan saya memberi tahu Anda,
dia sedang mencari pekerjaan!

520
00:34:16,860 --> 00:34:18,487
[para tamu bergumam]

521
00:34:18,572 --> 00:34:21,911
Nah, hari ini juga
hari paling bahagia dalam hidupku

522
00:34:21,995 --> 00:34:25,794
karena tidak ada yang lebih indah
daripada menikahi cintaku.

523
00:34:25,878 --> 00:34:29,552
- [tamu 1] Cantik!
- [tamu 2] Cantik!

524
00:34:29,635 --> 00:34:32,933
Saya juga ingin membuat roti panggang spesial
kepada teman-temanku tersayang.

525
00:34:33,017 --> 00:34:35,229
[bersorak]

526
00:34:35,313 --> 00:34:37,108
Mereka sangat bagus

527
00:34:37,192 --> 00:34:40,448
dan murah hati itu
di pesta lajangku,

528
00:34:40,532 --> 00:34:43,037
mereka memberiku penari telanjang di Brazil yang paling jarang digantung.
[tertawa]

529
00:34:43,120 --> 00:34:45,458
[Teman Valeria] Duduklah, kuda kecil!

530
00:34:45,542 --> 00:34:48,548
[Valéria] Itu sebabnya aku mau
untuk bersulang untuk suamiku.

531
00:34:49,424 --> 00:34:52,598
Seorang pria yang memiliki segalanya
yang perlu dimiliki seorang pria.

532
00:34:53,474 --> 00:34:56,480
[para tamu bersorak]

533
00:34:56,564 --> 00:34:58,777
- [Valéria] Selamat!
- [Leandrinho] Selamat!

534
00:34:58,860 --> 00:35:02,660
[tamu] Selamat!

535
00:35:03,369 --> 00:35:05,999
Bersulang!

536
00:35:06,793 --> 00:35:08,839
[bersorak]

537
00:35:10,592 --> 00:35:12,596
[drum bergulir]

538
00:35:16,688 --> 00:35:18,692
[♪ musik tema penutup]